孩子说了5句英语，外教当场沉默——这些中式英语你家也有吗？

上周有家长跟我说，孩子在外教课上自信地说了句“I very like English”，外教愣了两秒，然后委婉地说：“Well... that’s interesting.”

这不是孩子的错。这些中式英语几乎每个中国学生都说过，但在KET/PET口语和写作部分，考官见到会直接扣分。开学第一周，帮孩子把这5个坑填上。

❌ vs ✅ 对照表

• 第1句：表达“非常喜欢”
  ❌ I very like English.
  ✅ I really like English. / I like English very much.
  原因：very 是副词，不能直接修饰动词，只能修饰形容词或副词。
• 第2句：说“加油”
  ❌ Add oil!
  ✅ Come on! / You can do it! / Good luck!
  原因：加油是中文直译，老外完全听不懂。
• 第3句：说“昨天晚上”
  ❌ Yesterday night
  ✅ Last night
  原因：英语里没有 yesterday night，固定说法是 last night。
• 第4句：说“我很高兴”
  ❌ I very happy.
  ✅ I am very happy.
  原因：形容词做表语必须加 be 动词，不能省略。
• 第5句：打招呼“你吃了吗”
  ❌ Have you eaten yet?（当日常问候用）
  ✅ How are you? / What’s up?
  原因：这是中国式问候，老外会以为你真的在关心他有没有吃饭，场面很尴尬。

KET/PET 考试中的影响

口语评分有一项“语言准确性”（Accuracy），中式英语直接拉低这项得分。写作里出现 very like、add oil 这类表达，语法分同样会扣。这些不是大问题，但能改则改，改了就是稳稳加分。

以上这几句，下次孩子说错了，可以悄悄帮他纠正。

觉得有用的话，转发给其他家长看看