孩子说了这5句英语，外教当场愣住了——你家也有吗？
上周有个家长在后台跟我说：
「孩子英语成绩挺好的，但外教课上说了句『I am very 兴奋』，外教愣了5秒……」
哈哈，这种场面太熟悉了。今天整理了5个「外教现场蒙圈」的中式英语，看看你家孩子有几个？
5个让外教沉默的表达
粉丝福利
关注公众号，回复「资料包」，获取英语陪跑Go 全套备考资料包！
❌ 「I am very 兴奋」
为什么蒙圈：中英混搭，外教以为你在学说中文
✅ 地道说法：I'm so excited!
❌ 「My mother got the flu. She is so pain.」
为什么蒙圈：pain 是名词，不能直接做表语
✅ 地道说法：She's in a lot of pain. / She's feeling unwell.
❌ 「I want to drink water.」（课堂上大声说）
为什么蒙圈：直白到像命令，正常该说 May I / Could I
✅ 地道说法：May I get some water, please?
❌ 「The weather is very nice today, right?」（每次开口必说）
为什么蒙圈：完全课本腔，真实对话很少这样说
✅ 地道说法：Great weather, isn't it? / Loving this sunshine!
❌ 「Long time no see!」
为什么蒙圈：这个其实是从中文直译来的……但现在反而约定俗成了
✅ 其实：外教能听懂，算中式英语里少见的"合法出圈"案例 ?
你家孩子说过哪几个？评论区来一起晒晒，说不定我下期专门出一篇「家长群中式英语大赏」?
今日练习已同步到小程序
微信搜索【英语陪跑Go】→ 进入打卡 → 完成今日任务
坚持21天，备考能力翻倍 ?
关注公众号「英语陪跑GO」
每天KET/PET备考干货，词汇真题写作模板，免费领取！