端午节不只吃粽子：龙舟、屈原、艾草用英语怎么说？附PET口语完整模板
端午节快到了。如果你问一个KET水平的孩子"端午节用英语怎么说"，他大概率能说出Dragon Boat Festival。但如果你再问——"粽子呢？""龙舟呢？""屈原呢？""艾草呢？"——他很可能就卡住了。
这不是词汇量的问题。这些词在KET/PET的单词表里确实不常见，但在真实交流中——无论是口语考试里被问到"你最喜欢的中国传统节日"，还是写作里需要描述一段节日经历——这些词恰恰是最能让孩子的表达脱颖而出的地方。因为考官听过太多"Spring Festival"和"Mid-Autumn Festival"了，一个能把端午节说清楚的孩子，天然就多了一个加分点。
更重要的是，2024年版的KET/PET考试大纲里，明确增加了"用英语讲中国故事"的能力要求。也就是说，用英语表达中国文化，已经从"加分项"变成了"必考项"。而端午节作为中国四大传统节日之一，它的词汇和表达，是最应该提前准备好的。
今天这篇文章，把端午节相关的英语表达全部整理出来。不只是给你一个单词表，而是告诉你这些词在真实对话里怎么用、在写作里怎么串、在口语考试里怎么自然表达。读完这篇，孩子至少能用英语完整地聊三分钟端午节。
01 端午节的基础词——不是"会翻译"就行，要知道怎么说才自然
很多人以为"端午节"的英文就是Dragon Boat Festival，这个翻译当然是对的。但如果你直接对着一篇中文介绍逐词翻译成英文，说出来的话会非常奇怪。比如"端午节是为了纪念屈原"——如果逐词翻成The Dragon Boat Festival is to remember Qu Yuan，语法没错，但英语母语者会觉得别扭。更自然的说法是The Dragon Boat Festival is held in memory of Qu Yuan, a famous Chinese poet.
端午节基础词（不是只记单词，要记住怎么用）
Dragon Boat Festival — 端午节（最常用译名）
the fifth day of the fifth lunar month — 农历五月初五（考试里描述日期时用）
in memory of — 为了纪念（比to remember更正式、更自然）
date back to / dates back over 2,000 years — 追溯到/有两千多年历史
traditional Chinese festival — 中国传统节日（PET写作万能开头：The Dragon Boat Festival is one of the most important traditional Chinese festivals.）
02 屈原的故事——怎么用英语三句话说清楚？
PET口语Part 2经常要求考生描述一个节日或一个重要人物。如果你能在介绍端午节时加入屈原的故事，会比只说"吃粽子"的答案丰富得多。但问题来了：屈原的故事用英语怎么说才不别扭？
关键不是把整段历史翻译成英文，而是用三句话把核心信息说清楚：第一，他是谁；第二，他做了什么；第三，人们怎么纪念他。这三句话构成了一个完整的"人物介绍"结构，恰好也是PET口语里最常用的表达框架。
屈原三句介绍（可以直接背）
Qu Yuan was a famous poet and government official in ancient China.（他是谁）
He jumped into a river because he was very sad about his country.（他做了什么——注意这里用sad about比直接用"爱国"更容易被理解）
People race dragon boats and throw rice into the water to remember him.（人们怎么纪念——用race dragon boats比说hold dragon boat races更口语化）
三句话连起来就是一个完整的PET口语回答。
03 粽子和龙舟 — 不只是翻译，要会说"怎么做的""为什么这么做"
粽子英文最常见的是sticky rice dumpling或者直接zongzi。但在考试里，孩子需要的不是"粽子怎么说"，而是能围绕粽子说出两到三句话。比如："粽子是用什么做的""为什么端午节要吃粽子""南方和北方的粽子有什么不同"——这些问题背后，都是PET口语的常见展开方式。
粽子和龙舟的实用表达
zongzi / sticky rice dumpling — 粽子（考试中两个词都可以用，zongzi更地道）
wrapped in bamboo leaves — 用竹叶包裹（is wrapped in是被动语态，PET基础语法）
filled with — 里面包着……（filled with pork / red bean paste / egg yolk）
dragon boat race — 龙舟比赛（race是名词也可以作动词：They race dragon boats.）
paddle — 划桨（名词和动词都可以，做动词时They paddle the boat together.）
drummer — 鼓手（drum是鼓，-er变成打鼓的人，KET构词法基础）
注意：孩子不要把dragon写成dargon，这是PET写作里最常见的拼写错误之一。
04 端午节的其他传统——这些词说出来，考官会觉得你"真的了解中国"
除了粽子和龙舟，端午节还有很多传统习俗。这些词在KET/PET单词表上不常见，但如果你能在口语或写作里自然带出一两个，会立刻让表达更有层次。
端午附加词汇
mugwort — 艾草（挂艾草是传统习俗：People hang mugwort on their doors.）
realgar wine — 雄黄酒（可简单解释为a type of traditional Chinese wine）
sachet / perfume pouch — 香囊（孩子佩戴的小袋子，里面装香料）
ward off evil spirits — 驱邪（ward off = 挡开、防止，PET阶段的高级表达）
这些词不需要全记住，挑2-3个最感兴趣的，能在口语里自然说出一两句就足够。
05 PET口语模板：用端午节做一个完整的回答
下面是一个可以直接用、也可以在它的基础上替换内容的PET口语回答模板。它覆盖了PET口语Part 2最常见的三个要求：描述节日、解释意义、表达个人感受。
端午节完整回答模板（可直接背）
My favourite traditional Chinese festival is the Dragon Boat Festival. It falls on the fifth day of the fifth lunar month, which is usually in June. This festival is held in memory of Qu Yuan, a famous poet in ancient China. During the festival, people eat zongzi — sticky rice wrapped in bamboo leaves — and watch exciting dragon boat races. I like this festival because it brings my family together. Every year, my grandma makes the most delicious zongzi, and we all sit around the table, eating and talking. It feels really warm and special.
这段话的长度、结构和用词都在PET要求范围之内，而且有个人化细节（grandma makes zongzi），这正是PET口语评分标准里"个性化表达"的加分项。
06 节日类表达速查表
端午节不只是吃粽子和看龙舟。它也是孩子练"用英语讲中国故事"最好的切入点之一。这个节日有故事、有食物、有活动、有情感，几乎包含了PET口语和写作需要的所有元素。今天这篇文章里的词汇和模板，足够孩子在考试里自信地聊上三分钟端午节。提前祝大家端午安康。
? 觉得有用，记得分享给需要的人！
— THE END —
? 原创内容 · 禁止转载
用一套基础入学测评了解阅读、听力、词汇和表达情况，再把结果交给老师安排下一步练习。